🔥 PROMO Sconto su Premium! (3.98 CHF 6.99 CHF)

Rientro dopo la pausa familiare: lacuna, percentuale, argomenti

Chi vuole tornare al lavoro dopo due, cinque o dieci anni affronta tre domande: come spiego la lacuna? Quale percentuale di lavoro è realistica? E perché dovrebbero scegliere me invece di qualcuno senza interruzioni? A tutte e tre si può rispondere in modo concreto – con un CV che non nasconde il periodo.

3 min di lettura Aggiornato: ottobre 2026 Verificato dalla redazione Conforme SECO / URC

Il punto di partenza: cosa verificano davvero i datori#

Nelle candidature con pausa familiare i datori raramente guardano l'anno di calendario, ma tre cose: attualità delle competenze professionali, affidabilità della disponibilità e realismo riguardo alla percentuale di lavoro.

La statistica è deludente e tuttavia utile: dopo una lunga pausa dall'attività lavorativa il rientro comporta spesso una percentuale e un salario inferiori, e le possibilità di carriera sono più lente. Chi lo mette in conto negozia in modo più realistico – e spesso risale più in fretta.

Presentare correttamente la lacuna nel CV#

L'errore più grande è la riga vuota. Una pausa non nominata si legge come inspiegata – e diventa il tema del colloquio.

  • Nominare: «Tempo dedicato alla famiglia, 2019-2024 (due figli)» è un'indicazione completa e non un difetto.
  • Aggiungere ciò che è realmente avvenuto: formazioni continue, corsi di lingua, incarichi volontari, attività associative con responsabilità di budget o di direzione, cura di familiari.
  • Non gonfiare: un corso di due settimane non diventa «direzione di progetto». I datori verificano.

Consiglio sulla struttura: indicare la pausa come tappa autonoma con il periodo, non come lacuna tra due impieghi. Così la cronologia resta leggibile.

Comunicare chiaramente percentuale e disponibilità#

Le indicazioni vaghe sulla percentuale sono il motivo più frequente per cui chi rientra viene scartato. Indicate una cifra concreta e un quadro:

  • «60-80 %, disponibile dal 1° marzo» è un'affermazione chiara. «Tempo parziale, flessibile» non lo è.
  • Custodia organizzata: basta una frase – «Custodia dei figli completamente organizzata da marzo, disponibilità nel pomeriggio possibile».
  • Nessun diritto legale al tempo parziale: in Svizzera non esiste un diritto generale alla riduzione della percentuale. È una trattativa – e il tempo parziale è ormai la norma, non l'eccezione, in molti settori.

Chi accetta una percentuale inferiore dovrebbe mettere per iscritto che un aumento è possibile dopo il periodo di prova.

Cosa avete realmente acquisito durante la pausa#

Il lavoro familiare genera competenze che servono nella vita professionale – ma vanno tradotte, altrimenti suonano come una giustificazione.

  • Organizzazione sotto pressione: «coordinamento di tre agende, custodia e casa per quattro anni» – tradotto: multitasking, priorità, affidabilità.
  • Budget e amministrazione: budget familiare, cassa dell'associazione, organizzazione di eventi con rendiconto.
  • Comunicazione: volontariato a scuola, in associazione o nell'aiuto di vicinato – moderazione, gestione dei conflitti, delega.

Non formulate questi punti come «soft skills», ma con un esempio: cosa, con chi, con quale risultato.

Mantenere aggiornate le competenze professionali – prima della candidatura#

Il vero collo di bottiglia raramente è la lacuna, ma il sapere datato. Tre vie realistiche:

  • Breve aggiornamento: un CAS o un corso con certificato di due-sei mesi segnala attualità e mostra disponibilità ad apprendere.
  • Stage o impiego a tempo parziale: due mesi nel settore di riferimento valgono nel CV più di tre corsi supplementari.
  • Aggiornare gli strumenti: se software o norme sono cambiati, imparate prima gli strumenti, poi candidarvi.

Presso l'URC e l'assicurazione contro la disoccupazione esistono misure relative al mercato del lavoro e contributi alla formazione continua – verificate le condizioni prima di pagare di tasca vostra.

Aspetti legali e trattativa#

Alcuni punti sono regolati per legge e vale la pena conoscerli:

  • Protezione dalla disdetta in gravidanza: durante la gravidanza e nelle 16 settimane dopo il parto una disdetta è di principio nulla (Art. 336c CO).
  • Congedo di maternità: 14 settimane all'80 % del salario (indennità per perdita di guadagno), poi il rientro va regolato – per iscritto, prima della fine del congedo.
  • Parità: la legge sulla parità dei sessi vieta la discriminazione per ragione di sesso, anche nell'assunzione. L'applicazione è difficile, ma la norma è chiara.

Al rientro non negoziate solo il salario, ma l'introduzione al lavoro, l'aumento della percentuale e la formazione continua. Spesso vale più di 200 franchi in più al mese.

Redazione CVStartresponsabile: Serdar Orhan

La redazione di CVStart.ch è responsabile dei contenuti guida su candidatura, diritto del lavoro svizzero e salari. I testi si basano sui testi di legge (CO, LLD, LADI, LPP), sui dati dell’UST e sul riscontro pratico. Responsabile dei contenuti e della verifica: Serdar Orhan.

Chi è la redazione →

Domande frequenti

Come spiego una lacuna di più anni nel CV?
Indicandola come tappa – «Tempo dedicato alla famiglia, 2019-2024» – e aggiungendo cosa avete realmente fatto in quel periodo: formazioni, volontariato, cura di familiari.
Devo candidarmi con una percentuale di lavoro inferiore?
Sì, se è realistico. Un'indicazione chiara (ad es. 60-80 %) è meglio di una promessa vaga che poi non si può mantenere.
Ho diritto al tempo parziale?
In Svizzera non esiste un diritto generale per legge alla riduzione della percentuale. Il tempo parziale è oggetto di trattativa – ma in molti settori è usuale.
Come mantengo aggiornate le mie competenze professionali?
Con brevi corsi certificati, uno stage nel settore di riferimento e l'aggiornamento di strumenti e norme prima di candidarvi.
Cosa vale in caso di disdetta durante la gravidanza?
Durante la gravidanza e nelle 16 settimane dopo il parto una disdetta è di principio nulla (Art. 336c CO).

Pronto a candidarti?

Crea CV, lettera di motivazione e copertina in un unico editor — gratis, senza abbonamento.