Scrivi correttamente il tuo CV in inglese
Un CV in inglese è più di una traduzione diretta. Termini, struttura, durata e informazioni personali variano a seconda del paese di destinazione e se è richiesto un CV o un curriculum.
CV o curriculum?
In Gran Bretagna e in Europa per CV si intende solitamente il normale CV professionale. Negli Stati Uniti, per le candidature è comune un curriculum, mentre CV spesso significa una carriera accademica dettagliata.
Modifica le informazioni personali
Foto, data di nascita, stato civile e indirizzo completo sono omessi in molti paesi di lingua inglese. Indica il tuo nome, i dettagli di contatto disponibili, l'ubicazione e, se applicabile, il permesso di lavoro.
Formulare l'esperienza professionale in inglese
Utilizza verbi attivi come gestito, sviluppato, migliorato o coordinato. Descrivi i risultati e inizia le attività attuali al presente, le attività precedenti al passato.
Evita errori di traduzione
- Non inventare i rendiconti finanziari alla lettera, ma spiegarli chiaramente
- Non mischiare inglese britannico e americano
- Adattare il formato della data al paese di destinazione
- Far controllare il testo da una persona che conosca la lingua
Britannico o americano? Le differenze principali
Per un CV in inglese è la regione di destinazione a determinare termini e convenzioni: mescolare le due varianti risulta subito impreciso.
- Regno Unito: «CV», data nel formato giorno/mese/anno, grafia britannica (organise, colour)
- Stati Uniti e Canada: «Resume», data nel formato mese/giorno/anno, grafia americana (organize, color)
- nessuna foto, data di nascita o cittadinanza nel CV angloamericano
- negli Stati Uniti «CV» indica un elenco di pubblicazioni accademiche: per candidarsi si usa Resume
- tradurre voti, titoli di studio e qualifiche nella forma in uso nel Paese di destinazione
Una rapida occhiata all'annuncio svela di solito la variante attesa dall'azienda.
Guide di curriculum più utili
FAQ
Nell'inglese britannico, il curriculum vitae o CV è comune. Negli Stati Uniti, i curriculum vengono utilizzati per la maggior parte delle domande di lavoro.
Il Regno Unito, gli Stati Uniti e molte aziende internazionali normalmente non utilizzano una foto.
Un CV britannico dura spesso fino a due pagine. Un curriculum statunitense è spesso lungo una pagina o al massimo due se hai molta esperienza.
Crea un CV in inglese online
Compila il tuo CV in inglese, controlla l'anteprima gratuitamente ed esporta il PDF premium una volta per 7,99 €.
Crea CV