Englischen Lebenslauf richtig schreiben

In Großbritannien und Europa bezeichnet CV meist den normalen beruflichen Lebenslauf. In den USA ist ein Resume für Bewerbungen üblich, während CV häufig einen ausführlichen akademischen Werdegang meint.

Foto, Geburtsdatum, Familienstand und vollständige Adresse werden in vielen englischsprachigen Ländern weggelassen. Nennen Sie Name, erreichbare Kontaktdaten, Standort und gegebenenfalls Arbeitserlaubnis.

Nutzen Sie aktive Verben wie managed, developed, improved oder coordinated. Beschreiben Sie Ergebnisse und beginnen Sie aktuelle Aufgaben in der Gegenwartsform, frühere Tätigkeiten in der Vergangenheitsform.

• Abschlüsse nicht wörtlich erfinden, sondern verständlich erklären
• britisches und amerikanisches Englisch nicht mischen
• Datumsformat an das Zielland anpassen
• Text von einer sprachkundigen Person prüfen lassen

Für den englischsprachigen Raum entscheidet die Zielregion über Begriffe und Konventionen – eine Mischung wirkt schnell ungenau.

• Großbritannien: „CV“, Datum als Tag/Monat/Jahr, britische Schreibweise (organise, colour)
• USA und Kanada: „Resume“, Datum als Monat/Tag/Jahr, amerikanische Schreibweise (organize, color)
• kein Foto, kein Geburtsdatum und keine Staatsangehörigkeit im angloamerikanischen Lebenslauf
• „CV“ bedeutet in den USA eine akademische Publikationsliste – für Bewerbungen also Resume
• Noten, Ausbildungsabschlüsse und Titel in die dort gebräuchliche Form übersetzen

Ein kurzer Blick auf die Stellenanzeige verrät meist, welche Variante im Unternehmen erwartet wird.